Zoekplaatjes door Arnold Tak

belijnde ongelopen fotokaart op Agfa-papier
mijnheer zit op de rand van de bank en mevrouw in de ingang
het huisnummer is niet te lezen (8 ?)
mooi metalen hek met houten fietsenrek

Aan de bouw met natuursteen te zien is dit niet Nederland. Frankrijk?

Toch denk ik dat dit gewoon in NL is. Ik zie schuiframen en een fietsenrek in Frankrijk lijkt me wat uitheems. Het huis rechts doet me Nederlands aan. Photographie werd vóór de oorlog zo geschreven.

Dit is het fotografisch atelier van Jan Eelsingh in Zwolle op de hoek Veerallee en Beukenallee. De villa heet Liquenda.
Arnold, ik heb grote interesse in deze foto, voor mijn boek over de watersnoodfotografen van 1916.

Groet, Jacques Laureys

De naam van de villa zal wel niet Liquenda, maar Linquenda zijn. Dit betekent: Eens moeten we dit huis verlaten. Of letterlijk: verlaten moetende worden.
Het gerundivum liquenda bestaat niet, omdat liquere (vloeibaar zijn, duidelijk zijn) een intransitief (onovergankelijk) werkwoord is.

Beste Martin,

Natuurlijk is het Linquenda, was te snel met typen. Het is trouwens het vroegere tuinhuis van een nog grotere villa. Wie zou er niet zo'n tuinhuis willen ?

Jacques Laureys

Nog iets over Linquenda, Martin je zit er dicht bij, het is het eerste woord van de zin "Linquenda tellus et domus et placens luxor" wat ongeveer te vertalen is als : "Eens moeten wij deze aarde, ons huis en weelde verlaten'.

Jacques Laureys

Jacques Laureys, een pracht van een oplossing en met de door jou aan mij gemailde toelichting extra interessant. Ik ga mijn best voor je doen. Martin heeft je oplossing met wetenschappelijke interesse gevolgd en nog wat aangescherpt. Iedereen die zich over dit zp-tje heeft gebogen en heeft meegedacht: hartelijk dank!